How can I update a div's text without removing its child elements using jQuery